I torsdags öppnade jag om mina kompanjoner upp butiksdelen på Vintagefabriken. Det strömmade in folk från hela Stockholm till vår lilla butik. Vi bjöd på saft och kakor och sålde så mycket prylar, möbler och kläder att vi till slut inte visste om vi skulle ha något kvar när vi skulle stänga. Det var så fasligt roligt! Nu börjar det så sakta sjunka in att vi faktiskt har skapat en alldeles egen vintagefabrik med både frilanskontor och butik. Och vi har banne mig gjort allt. Borrat upp lister, satt upp hyllor, monterat ihop möbler, satt skenor i taket, hängt upp gardiner, kört dit möbler, kånkat, burit och piffat och fiffat. Det enda vi inte har gjort är att måla golvet rutigt, byggt kassadisken (tack finaste vännen Chrille som hjälpte oss med det) och borrat upp en enda list (den fick vi hjälp med eftersom vi hade så mycket att göra). De sista timmarna innan vi skulle öppna butiken kom dessutom några fantastiska vänner och hjälpte oss att städa, för då fanns inte mycket energi kvar hos oss.
Till öppningen var vi rejält slutkörda (Lollo och Linda är ju dessutom gravida), men vi muntrades upp av alla heja-rop och blommor som strömmade in genom dörren.
Translation!
Last Thursday, me and my companions opened up a shop section of the Vintagefabriken. People from all over Stockholm came to our little shop this day. We offered lemonade and cookies and sold so much furniture and clothing that we thought for a minute that we would sell everything we had. It was so awfully fun! Now it starts to slowly sink in that we actually have created your very own vintage factory with both freelance office and vintage shop. And we bloody well done it all. Drilled up trim, put up shelves, finished assembling furniture, put rails on the ceiling and hung curtains. The only thing we have not done is to paint the floor checkered, built checkouts (thanks finest friend Chrille who helped us with it) and drilled a single list (we got help because we had so much to do). The last hours before we were gonna open the shop some amazing friends came and helped us clean up, because there was not much energy left for us.
For the opening, we were greatly exhausted (Lollo and Linda’s also pregnant), but we cheered up from the lovely shouts we got from you people and from all flowers that poured in through the door.
De här fina blommorna fick Vintagefabriken av Elsa Billgren och Pontus de Wolfe. Blommorna står numera på kassadisken på fabriken.
These lovely flowers we got from by Elsa Billgren and Pontus de Wolfe. The flowers are now on the checkout counter at the factory.
Lite varstans hänger klänningar upphängda. Som den här blommiga klänningen som kommer från min garderob.
All around there’s dresses hanging. As this floral dress from my closet.
Mitt favoritporslin från Superliving har vi också.
We have my favorite porcelain from Superliving in the shop aswell. Love it!
Katter och pasteller har vi också gott om.
Cats and pastels we have plenty of.
Liksom koffertar och skolplanscher. Vi samarbetar nämligen med trevliga Koffertmannen som förser oss med mängder av koffertar, tavlor och planscher (som du så klart kan köpa).
Like the trunks and school posters. We cooperate with nice Koffertmannen who provides us with loads of trunks, paintings and posters (which you of course can buy).
De här tjusiga fröknarna kom för att hälsa på Vintagefabriken. De bjöd vi på fika i skyltfönstret och sa att de gärna fick stanna hela dagen – de passade så himlans bra in.
These fancy young ladies came to visit Vintagefabriken. We invited for tea in the shop window and said they could stay all day – they fit so well into the interior.
